(日本人はおかしいと言う)不懂意思?－jimene56

Aug 26 Mon 2013 16:57
(日本人はおかしいと言う)不懂意思?

語言看情境，文法是看文章結構有無錯誤，日本人為了は與が的用法不知有多少論文及書籍被發表。這句比較可能的意思應該是外國人對某一位或一些日本人的批評（文化或看法不同），例如日本團體旅遊總會有人拿著旗子在前面引導，大家都會乖乖的跟著，這對於西方人或中國人可能會覺得不可思議。因此おかしい翻成不可思議比較適當，因不可思議有正面也有反面的意思。