案例16: 當主人發生痙攣時, 小狗對所有人產生敵意
案例17: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)與發出苦惱的聲音
案例18 & 19: 小狗一逃離了主人痙攣的現場. 小狗二展現了相似的行為
案例20: 當主人的兒子發生痙攣時, 小狗試著逃離
案例21: 在主人痙攣期間, 小狗展現出怪異的行為(矛盾的行為)並試著離開
案例22: 在主人痙攣期間, 小狗咬著主人的腿
案例23: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮並逃離現場
案例24: 小狗對主人的痙攣感到非常「苦惱」, 主人最近才出現癲癇
案例25 & 26: 在主人痙攣期間, 兩隻小狗都變的非常焦慮並且都變成較容易有反應. 兩隻狗都發出了苦惱的聲音
案例27: 在主人痙攣期間, 小狗變成極度焦慮, 現在也會一同跟著主人產生痙攣
案例28: 當主人的女兒發生痙攣時, 小狗試著逃離並需要其他家庭成員的安撫
這些報告突顯了有癲癇的病人飼養未經訓練過的小狗時所產生的問題並指出只有經過特訓過的 Seizure Alert Dogs 才是癲癇病人們的唯一選擇.
在20個有 Seizure Alert Dogs 的實驗對象中, 有8個曾經擁有過沒訓練過的狗
而在每個案例裡他們對痙攣都表現出負面的反應, 相對的, 那些特訓過的狗兒都展現出了正面的反應.
下面有這八個額外案例的詳細資料
痙攣次數只代表大型痙攣 (tonic-clonic or atonic)
註解:
1. Seizure Alert Dogs 是給特訓過的狗的名稱, 所以沒翻. 真的要翻譯的話大概就是 "痙攣警訊狗"吧. 不過我想醫學上應該有個更正式的名稱吧
2. 最後面大型痙攣的名稱, 因為不是醫生, 所以也不知道中文要翻什麼. Sorry.
3. 因為是在國外長大的所以中文文法不是很好. 有一些地方念起來不是很順啦, 不過意思應該都到了吧. 參考看看囉 :-p
- Aug 05 Mon 2013 21:22
論文翻譯 幫忙翻譯 急需 勿用翻譯軟體 (英翻中)
close
參考資料
ME
全站熱搜
留言列表